Episode 4
♫ Heroes of Huaxia(Hua Xia Ying Xiong) ♫ DENG CHAO
When all started in the heaven Dang yi qie kai shi zai tian
When all were no longer silent Dang wan wu bu zai shi shen mo
Who gave me a dream containing a slice of blue sky Shei gei wo yi ge meng, meng zhong you yi pian tian kong
Telling me the color of life? Gao su wo sheng ming de yan se
From hence on, I bid farewell to all loneliness Cong ci gao bie suo you ji mo
Only waiting for sunrise and sunset everyday Deng dai mei tian ri sheng ri luo
When fresh blood covers the sky Dang xian xue yan gai le tian
When the country is seeking real heroes Dang hua xia xun zhao zhen de ying xiong
Who will give a sword pointing the way out Shei gei wo yi bai jian, jian zhi xiang yi tiao chu lu
Telling me to march forward with a smile? Gao su wo yao xiao zhe zou guo
Committed to saber and sword for life Dao jian xiang yue yi sheng
The butterflies can never fly across the blue dome of sky Hu die fei bu guo cang qiong
As the meteor passes by, life changes in a flash Deng dai liu xing hua guo, cang hai sang tian
On the banks of the icy lake of tears Bing lei hu de an bian
Helplessly, the saber and sword flashes by Wu nai dao jian hua guo
My beloved left me with a thousand years of longing Yi ren liu xia qian nian de si nian
Far away at the ends of the earth, someone is singing Zong ran yuan gu tian bian, shei zai ge chang
A tune that mourns the lingering loss of a lifetime Ji nian yi luo yi shi de chan mian
With eyes longing Ning wang de yan shen
For love Ai lian
As the meteor passes by, life changes in a flash Deng dai liu xing hua guo, cang hai sang tian
On the banks of the icy lake of tears Bing lei hu de an bian
Helplessly, the saber and sword flashes by Wu nai dao jian hua guo
My beloved left me with a thousand years of longing Yi ren liu xia qian nian de si nian
Far away at the ends of the earth, someone is singing Zong ran yuan gu tian bian, shei zai ge chang
A tune that mourns the lingering loss of a lifetime Ji nian yi luo yi shi de chan mian
With eyes longing Ning wang de yan shen
For love Ai lian
Teacher, do you know?
Right now, I'm stranded on an island covered in ice.
This place is freezing cold and food is scarce.
I don't know if I'll ever have a chance to see you again.
You're getting older. Please take good care of yourself.
The most exalted in the pugilistic world - the Dragon Saber
When it commands, none shall disobey.
However, what secret lies within this Dragon Saber?
After thinking for so long and so hard,
other than its fearsome power
I cannot discover any hidden secret of the Dragon Saber.
I, Xie Xun, am determined to uncover this secret,
and seek revenge for the murder of my family.
Cuishan!
Look at how happy you are!
Susu, guess what I brought you?
Don't tell me it's a flower.
How did you know?
Stop joking around
How can there be flowers in such a place?
Look.
That s really a flower!
Like it?
Yes!
It smells so nice.
Thank you, Wu-ge.
Don't say that.
If this flower can survive, so can we.
Wu-ge.
I want to go inside to take a nap.
Susu, what's wrong with you these last few days?
Are you sick?
I'm not sick.
Not sick?
No, I'd better take a look.
This pulse...
Wu-ge, how is it?
Let me check again.
This pulse... This pulse is...
Don't tell me...
Perhaps Heaven felt that we're too lonely.
It decided to send us someone to liven up the place.
I have a child!
Not so loud.
I'm going to be a father! That's fantastic, Susu!
I'm going to be a father!
That's great!
Teacher! I have a child!
I have a child!
Be careful, it's hot.
No!
No...
Wuji! My son!
Villain!
Lately, Elder Xie has been acting more and more peculiar.
He must be unable to discover the Dragon Saber's secret, hence the frustration.
Lately. I've been worried about this as well.
I'm afraid... that he might harm our child.
What can I do?
Don't.
We're having a child.
I don't want to do anymore killing.
Villain!
Susu, are you all right?
What's wrong?
Are you ready to deliver?
Hang on!
It's so painful! Hang on!
Are you ready to deliver? Hang on!
Susu.
Villain!
Elder Xie, what should I do?
Who is calling me Elder Xie? I'm the Golden-Haired Lion King, Xie Xun!
This is so maddening!
Elder Xie! This is so maddening!
Llder Xie, I'm Zhang Cuishan! Please snap out of it!
Who the hell is Zhang Cuishan?!
His teacher, Zhang Sanfeng, is a nobody at all!
Who is screaming? This is so maddening!
Let me strangle her to death!
Then she won't scream anymore!
Wu-ge, be careful!
Wu-ge!
Susu, don't!
Susu! Hang on, Susu!
Isn't my child dead?
Why? Is Wuji alive again?
Elder Xie.
A child...
A child?
Heaven has bestowed upon us a child.
Elder Xie, it's a boy!
Where?
Cuishan, so he is your child
You've brought a child to this cold and snowy place.
Where is he? Let me touch him.
Let me carry him. Let me carry him.
Wu-ge.
Elder Xie, look.
It's a boy, Elder Xie.
Great. I can tell he's a boy from his cries.
This is great.
Hurry up and cut the umbilical cord.
I'll go and boil some hot water.
All right.
Son.
My son.
My son. My son.
Teacher, Teacher!
Seems like Teacher has no intention to come out from his seclusion.
Fortunately, Third Brothers condition,is getting better.
If we can relate this news to Teacher, that might cheer him up a little.
But Third Brother hasn't recovered completely.
If only Fifth Brother was here.
Even some news about Fifth Brother would be comforting.
Junior Brothers, Teacher's birthday is coming soon.
We should continue with the preparations.
Junior Brother.
We haven't heard from Fifth Brother for almost a year, right?
Last year was Teacher's 90th birthday,
and both Third and Fifth Brothers encountered mishaps.
It's already been one year.
This is really worrying us to death.
No way.
Teacher, Teacher.
Teacher, Teacher!
Come over child, let me carry you
Here. Come over, son.
Come over.
Come over, son. Good boy.
My baby.
Hurry!
Child! Hurry!
Is he still there?
He's still behind us. Is he still there?
We must be careful.
I know.
We must never let him carry our child.
Teacher, Teacher!
Eldest Senior, what should we do?
Seems like if Fifth Brother doesn't come back Teacher will not come out.
But we've been searching for almost two years, and still no news of Fifth Brother.
He must've run into trouble, else he would've sent a message to Teacher.
That's right, Fifth Brother must miss us too.
Why don't we continue the search?
We've searched almost the entire Central Plains.
Junior Brothers, go and supervise the training of our disciples.
If Teacher comes out and sees us depressed, he will be disappointed.
Slow down. Slow down.
Slow down.
Let me carry him.
Child! Let me carry him.
Child!
Let me carry him Child!
I want to carry him.
Don't cry, don't cry.
Good boy, stop crying.
No.
Here.
Elder Xie, here.
I hope that when this child grows up,
he'll be safe happy and no one will bully him.
We are stuck on this deserted island.
The chances are slim for the child to return to civilization.
No.
How can he form a family when he grows up then?
After a few decades when we are gone he will be all alone.
Who will keep him company?
Miss Yin is correct.
We must try our best to help him return to the Central Plains.
Elder Xie, I would like to ask you a favor on the child's behalf.
Please do not refuse.
What is it?
Please accept him as your godson.
When he grows up he can take care of you like his own father.
Miss Yin, you are really meticulous.
You're afraid I might hurt the child during one of my rages,
so you ask me to accept htm as my godson.
So in the future I will never cause harm to him.
Am I right?
Elder Xie.
Though this has been on my mind,
it is fate that brought us together to this deserted island.
Right.
Furthermore, I injured your eyes, and I still feel guilty about it.
Since you're so fond of this child of mine why not adopt him?
After he's grown up, he can take care of you for the rest of your life.
I hope this will compensate for what I did.
Elder Xie, if you don't mind,
please name this child.
My son was called Xie Wuji.
If he was still alive,
he would be 18 years old this year.
Why don't we also name our child Wuji?
When he grows up he'll respect us and his godfather.
He will treat us with equal affection. Wouldn't that be wonderful?
Do you agree, Susu?
All right.
It's a good thing that there will be one more person to dote on this child.
We'll feel relieved too.
Great. Great!
I am very grateful to you both!
Let's forget about the incident which you blinded me!
Today, I have a godson.
When Wuji becomes famous in the future,
the whole world will know his parents are Zhang Cuishan and Yin Susu,
and his godfather is Golden-Haired Lion King, Xie Xun!
Elder Xie.
Cuishan, why don't we become sworn brothers?
It's good for the child too.
Cuishan, just address me as Big Brother from now on.
Fifth Brother, Fifth Sister.
In that case, I shall obey, Big Brother. Fifth Brother, Fifth Sister.
Big Brother, please get up. Big Brother.
From now on, we are sworn brothers and sister.
Wuji, remember.
Golden-Haired Lion King, Xie Xun, will be your godfather,
and you'll be his godson.
Wuji.
I have a son again. I have a son again!
Wuji.
I made this wind chime specially for Wuji.
It represents my hope for Wuji to return to the Central Plains.
I hope my Wuji grows up happy and healthy
This wind chime can forecast the wind currents,
and hence foretells Wuji's future.
I am flying!
Dad, Mom! You can't catch me!
Dad, Mom! Dad, hurry up!
Wuji run.
Faster!
Slow down Godfather. Slow down.
Faster faster. Slow down Godfather. Slow down.
No way, this is too slow.
Run faster!
Yes faster.
That's right, just like that.
Run faster.
Run faster, even faster! That's right.
Concentration is the way of fist techniques.
Run faster! Concentration is the way of fist techniques.
Focus is the way to victory.
Faster! Focus is the way to victory.
Let the chi and blood flow freely in your body.
Wuji, listen carefully! Let the chi and blood flow freely in your body.
Strengthen your physique and your chi! Success is when the mind follows the will.
Come on Wuji!
Run!
Running is not just to go forward.
Listen, run faster!
Maintain your chi at dantian!
It hurts, Godfather.
Get up quickly! It hurts, Godfather.
Get up quickly! I'm out of breath from running and yelling.
How can I win?
Get up. How can I win?
Did you hear me?
Look at him. Did you hear me?
Godfather.
Why can't I maintain my chi at dantian?
In order to do that, you can't have any distracting thoughts.
Understand?
When you feel full of energy, your body will naturally feel lighter.
Feel here. Is it like this?
I can't seem to run and maintain my chi at dantian.
That child!
Child, focus on your dantian.
Use your chi if your strength runs out.
Sooner or later, you'll be able to maintain it.
All right, we'll end practice today.
Wu-ge. All right, we'll end practice today.
Don't go over.
Don't disturb them.
Great! Godfather has spared me today!
Let's go to the beach and check out the wind!
Godfather I learned a lot today!
Wuji.
Look.
Just look at them.
You must memorize the mnemonics today. Just look at them.
Godfather, I'll recite them for you.
Wuji just loves to play with his godfather.
Indeed.
Godfather, hurry up.
Look, there's a fawn over there!
I want the fawn! Fawn, don't run!
Fawn! Come over, fawn!
Look how happy you are. Fawn! Come over, fawn!
Fawn!
Godfather, there's a fawn over there!
Godfather, let's go catch the fawn!
All right.
Fawn, don't run! Come back! All right.
Look how happy you are
Child slowdown.
Don't trip and fall.
Over there!
Fawn, come over!
Be careful. Don't fall! Fawn, come over!
Fawn stop there!
Stop running, fawn!
Dad, Mom! Come and see the fawn I caught!
Come and look! Hurry!
Come and see the fawn I caught!
Dad, Mom I'm so great!
Why are you so excited? Come and look!
Where's your godfather?
Dad, Mom! Come and see the fawn I caught!
I'm so strong.
Godfather said I can catch a bear when I grow up!
Dad, Mom! Let's go see my prize!
Let's go see my prize!
You're amazing! You caught a live deer. Let's go see my prize!
Let's go see my prize! Hurry!
Big Brother, take a rest.
Godfather! Big Brother, take a rest.
Wuji told me the two of you caught a live fawn.
Yes, Wuji is the great hero.
He caught the fawn with his bare hands.
That's right! Godfather, tell them I was the one who caught it!
Godfather, I discovered the fawn first!
Where's the fawn? Godfather, I discovered the fawn first!
Am I right?
Wuji, was the first to discover the fawn.
Hurry, I want to go look at my fawn! Wuji was the first to discover the fawn.
I want to go look at my fawn!
Fawn, fawn!
Wuji! Fawn, fawn!
Fawn, fawn! Come back, fawn!
Wuji, why do you want the fawn back? Fawn, fawn! Come back, fawn!
Fawn! I want it to chat with me!
Fawn! Come back quickly, fawn!
Fawn, fawn!
Wuji, Wuji. Fawn, fawn!
Then if others take you away from me to keep them company,
would you be willing, Wuji?
Of course not!
I'm your son and Godfather's son!
Fawn, come back here! Come back!
Look, the fawn's mother is here for it. Fawn, come back here! Come back!
It's mother was also worried about her child.
Fawn! I want the fawn, Mom!
Fawn, don't run! Come back!
Wuji. Fawn, don't run! Come back!
Fawn also has a mother.
Fawn! Fawn is gone! Fawn also has a mother.
Fawn will be happier with its mother.
Fawn will be happier together with his mother.
Then I should let them be together.
Mom, I really wanted that fawn.
Wuji, you're a good boy. Mom, I really wanted that fawn.
You always listen to us.
Mom.
Don't go over.
Godfather, come and get me!
Godfather is awesome.
Endless Strides! Godfather is awesome.
Sweeping Aside Thousands!
Blazing Lightning!
Double Slash!
Godfather, I'm here. Come on.
Come on, Godfather, I'm here.
Godfather!
The Crane Soars to the Skies!
Deadly Hying Sword!
Godfather, spare me!
Don't touch it!
Son, do you remember everything I've taught you?
Good! Come over and touch it!
Really?
The Dragon Saber is heavy. You have to be strong to use it.
This saber is so pretty.
It's not enough to just remember the saber techniques.
You need to have strong inner strength to wield it.
Try it.
Can I?
Godfather, why is the saber so heavy?
I can't even hold it.
Susu.
Wu-ge, look at Big Brother.
Let's go over.
Big Brother, is something troubling you?
Godfather, tell me what' s on your mind. Perhaps I can help.
Wuji, you're such a good boy.
Big Brother.
Does it have to do with the aforementioned Reverend Kong Jian?
Exactly.
Can you tell me about it?
When I was ten years old,
I became the disciple of a man with excellent martial arts.
My teacher made an extra effort to teach me once he recognized my potential.
He unselfishly passed on all of his skills to me.
Our bond was like that of a father and son.
I left him when I turned twenty-three.
I went to the Western Region and made lots of powerful friends.
They were very kind to me, and treated me like a brother.
Fifth Sister.
I got to know your father, White-Browed Eagle King, during that period.
My father has mentioned this to me before.
Godfather, who's White-Browed Eagle King?
Wuji, don't interrupt. Let your godfather continue.
Afterwards I was married and had a son.
Life was good to me.
When I turned twenty-eight, my teacher came to stay for a few days.
Never did I expect this reputable man of the pugilistic world to be a total hypocrite.
While I was drunk, he actually...
he actually violated my wife.
Why? Why?
No, Teacher!
Put my son down!
No! No!
No! Wuji!
He killed my parents, and my wife.
And threw my barely a month old son, Wuji to his death.
Wuji?
Was that me?
Wuj, stop interrupting.
Let your godfather finish.
Wuji.
You bear the same name as my real son. He was also called Wuji.
My villainous teacher raised my baby Wuji high in the air,
and threw him onto the ground!
Then did he survive?
He did not survive.
My mind was in a daze, and my teacher suddenly delivered a blow to my chest.
Then I blacked out immediately.
By the time I regained consciousness,
he had vanished without a trace.
The entire house was strewn with dead bodies.
Since that time, I swore to take revenge!
I started to visit martial experts,
and trained without rest everyday.
It went on for three years, and five years.
However, whenever I found him.
I ended up losing miserably.
Until one day, I came across the manual of Seven Injuries Fist and trained diligently.
However, this villainous teacher of mine couldn't be found anywhere.
In a fit of righteous rage, I committed all sorts of atrocities.
Every time I committed a crime.
I would leave my teacher's name Cheng Kun, on the wall!
Cheng Kun, Cheng Kun!
Come out!
So your teacher is the Primordial Thunderbolt, Cheng Kun.
Yes, he's that evil villain!
Big Brother, I don't know whether or not I should say something.
Those innocent people who died by your hands are really pitiful.
Pitiful?
That evil villain killed my wife, my parents, and my child!
Aren't I pitiful and innocent too?!
I meant to force Cheng Kun out by committing crimes in his name.
At that time thousands in the pugilistic world were out searching for him,
but he remained in hiding and never showed himself.
Until one day, Reverend Kong Jian of Shaolin found me,
and revealed Cheng Kun's whereabouts.
I never expected that he...
he actually tried to reform me by sacrificing himself!
At that time my heart was filled with hatred and vengeance.
I wouldn't rest until Cheng Kun was found,
and so I tricked Reverend Kong Jian and killed him.
But that evil villain, Cheng Kun, still didn't show up.
Before Reverend Kong Jian passed away,
he wanted me to find the secret hidden in the Dragon Saber.
Now the Dragon Saber is in my possession,
but sadly, even after having racked my brains,
I cannot find anything about the secret of this saber.
Wuji, you must practice hard,
so you can help me take revenge in the future.
Godfather, will you teach me the Seven Injuries Fist?
No.
Wuji. that particular skill is very sophisticated.
If you don't possess strong inner strength, you cannot master it.
Child, it's not that I don't want to teach you.
The Seven Injuries Fist essentially damages yourself first, and then the enemy.
Every time you use it your internal organs will suffer serious damage.
Cuishan, Fifth Sister.
Big Brother Cuishan, Fifth Sister.
If I hadn't injured my channels while I was practicing this skill,
these uncontrolled sudden rage episodes wouldn't have occurred.
I see.
Wuji, your godfather has suffered so much.
You have to take good care of him when you grow up, understand?
Yes.
Fifth Brother, Fifth Sister.
Wuji, will continue to train with me tomorrow.
You two should take the opportunity to make a raft.
Build a raft?
A raft?
♫ Song of true love (Hong Chen Lian Ge) ♫ Ady An & Cong Haonan
Yuan qing nan liao, tian huang di lao Our destined love will endure, lasting for eternity
Yi ye chun meng xiu le hong yan A reminiscent night brings blushes to her cheeks
Bai le fa shao And turns her hair white
Cang hai wu ji, gui ren wu qi The sea seems as infinite as the wait for her return
Chao lai chao wang The wave ebbs and flows
Juan zou duo shao hong chen ji yi Curling away many memories of wordly affairs
Tai tou jian, dao guang jian ying yi qie ru feng zao yi zou yuan Looking up, the flashes of saber and sword have gone with the wind
Hui hui shou, en en yuan yuan dou yi hua zuo yi lu chen yan Waving my hand, the past resentments have all dissipated in a puff of smoke
Shei duan chang Heartbroken
Hua qian yue xia lian lian feng qing nong xiao sheng sheng piao yuan The lingering flute melody haunts this romantic night
Hui shou pan Looking back
Ci sheng wei liao zhi xiang huan de ban shi xiao yao yu xian My life is not yet over but I yearn to be as carefree as the immortals
Tai tou jian, dao guang jian ying yi qie ru feng zao yi zou yuan Looking up, the flashes of saber and sword have gone with the wind
Hui hui shou, en en yuan yuan dou yi hua zuo yi lu chen yan Waving my hand, the past resentments have all dissipated in a puff of smoke
Shei duan chang Heartbroken
Hua qian yue xia lian lian feng qing nong xiao sheng sheng piao yuan The lingering flute melody at night rings from afar
Hui shou pan Looking back
Ci sheng wei liao zhi xiang huan de ban shi xiao yao yu xian My life is not yet over but I yearn to be as carefree as the immortals
Xiao yao yu xian Carefree as the immortals